名古屋発映画祭「NAGOYA CINEMA Week」開幕　映画字幕翻訳者・戸田さんのトークショーも

名古屋発の映画祭「ＮＡＧＯＹＡ（なごや）ＣＩＮＥＭＡ（しねま）Ｗｅｅｋ（うぃーく）」が11月1日から始まりました。

「NAGOYA CINEMA Week」は、多彩な映画作品や映画にまつわるトークショーなどを楽しむことができる名古屋発の映画祭で、11月1日に開幕しました。

初日は、俳優・トム・クルーズさんの通訳を長年担当した映画字幕翻訳者・戸田奈津子さんによるトークショーが開かれました。

映画字幕翻訳者・戸田奈津子さん：
「（トム・クルーズさんは）来日すると必ず電話かかってきて、“あしたお茶しよう”ってたいてい翌日にホテルでお茶する。２時間くらい」

戸田さんは、映画字幕翻訳者になるため、約20年間下積みをしました。その原動力について客に聞かれると…

映画字幕翻訳者・戸田奈津子さん：
「なぜ保ったか。20年間、一度も辞めようと思ったことない。その原動力は、映画が好きだったから。それに尽きます」

この映画祭は、名古屋市内の映画館で11月７日まで開かれます。